Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Осенить крестом

  • 1 осенить крестом

    v
    1) gener. (кого-л.) pārmest kādam krustu (крёстным знамением)

    Русско-латышский словарь > осенить крестом

  • 2 осенить крестом

    v

    Diccionario universal ruso-español > осенить крестом

  • 3 осенить крестом

     siunata

    Русско-финский словарь > осенить крестом

  • 4 осенить

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. осенённый, βρ: -нён, -нена, -нено.
    1. επισκιάζω, καλύπτω με τη σκιά. || μτφ. παλ. περιβάλλω, αγκαλιάζω.
    2. (για σκέψη, εικασία)• μού ρχεται, μου κατεβαίνει•

    -ла мени блестящая идея μου ήρθε μια φωτεινή ιδέα•

    его -ло (απρόσ.) του ήρθε ή του κατέβηκε.

    || εμφανίζομαι, φαίνομαι•

    улыбка -ла лицо матери το χαμόγελο φάνηκε στο πρόσωπο της μάνας.

    εκφρ.
    осенить крстным знамением; осенить крестом – κάνω το σημείο του σταυρού, κάνω το σταυρό.
    παλ.
    επισκιάζομαι, καλύπτομαι με σκιά.
    εκφρ.
    осенить крстным знамением; осенить крестом – κάνω το σημείο του σταυρού, κάνω το σταυρό.

    Большой русско-греческий словарь > осенить

  • 5 осенить

    сов. кого-что
    1. уст. поэт. панаҳ кардан, сря афкандан
    2. перен. уст. (охватить) фаро гирифтан
    3. аз хаёл (аз дил) гузаштан, ба хаёл (ба хотир) омадан; его осенила блестящая мысль фикри аҷибе аз хаёлаш гузашт <> осенить крестным знамением (крестом) салиб кашидан.

    Русско-таджикский словарь > осенить

  • 6 осенить себя крестом

    Русско-английский словарь религиозной лексики > осенить себя крестом

  • 7 осенить себя крестом

    1) Religion: make sign

    Универсальный русско-английский словарь > осенить себя крестом

  • 8 осенить себя крестом

    v

    Русско-латышский словарь > осенить себя крестом

  • 9 крест

    сущ.муж.
    хĕрес; нательный крест мǎйри хĕрес; намогильный крест масар хĕресĕ; кресты на церкви чиркÿ хĕресĕсем; осенить крестом хĕрес хыв (алǎпа сĕлтсе); сложить руки крестом алǎсене хĕреслетсе тыт ♦ нести свой крест пурнǎç нушине тÿс; ставить крест пĕтнĕ тесе шутла

    Русско-чувашский словарь > крест

  • 10 ыреслаш

    ыреслаш
    Г.: хрестӓш
    -ем
    1. крестить, перекрестить; делать (сделать) знак креста над (перед) кем-чем-л.; осенять (осенить) крестом

    Саҥгам ыреслаш перекрестить лоб.

    Вӧдырлан шоҥго кува латшымыраш оксам шуялтышат, рекрутын оҥжым ыреслыш. Н. Александров. Старуха протянула Вёдыру пятикопеечную монету и перекрестила грудь рекрута.

    2. крестить, окрестить (в церкви); совершать (совершить) обряд приобщения к церкви и наречения имени

    Мыйым Имаруш черкыште ыресленыт, Арсинка лӱмым пуэныт. А. Волков. Меня окрестили в церкви Имаруш, дали имя Арсинка.

    Тыге шке корныж дене илыш орва йортен: калык шочын, поп ыреслен. В. Колумб. Так своей дорогой вертелось колесо жизни: народ рождался, поп крестил.

    3. креститься, перекреститься

    Юмоҥа ончылан ыреслаш перекреститься перед иконой.

    Огыт ыресле, вуйым гына савалыт. Ф. Майоров. Они не крестятся, только кланяются.

    Пӧртыш пурымеке, шоҥго Элексей упшыжым нале да руш йӱла почеш кум гана ыреслыш. Н. Лекайн. Войдя в дом, старик Элексей снял шапку и по русскому обычаю три раза перекрестился.

    4. перен. молиться, помолиться; поклоняться, поклониться кому-чему-л.

    Иялан кеч-мыняр ыресле, садак вӱдышкӧ тӧршта. Калыкмут. Сколько чёрту ни молись, всё равно прыгает в воду.

    Сравни с:

    кумалаш
    5. перен. божиться, клясться; клятвенно уверять

    Юмо ончылно ыреслем. И. Иванов. Клянусь перед богом.

    6. перен. закрывать (закрыть), скрывать (скрыть) что-л. крест-накрест

    Кӱртньӧ воштыр-влак тӧрзам ыреслат. И. Васильев. Железные прутья крест-накрест закрывают окна.

    7. перен. скрестить, перекрестить; сложить крест-накрест

    Ик пачаже ныл йолжым ыреслен, пыкше шога. М. Шкетан. Один ягнёнок скрестил четыре ножки, едва стоит.

    8. перен. отправлять, отправить; посылать, послать, направлять, направить кого-что-л. куда-л.

    Ошмаголын ик мӧртньыжӧ логале трестыш, зав лиймек, чыла пийголым шӱрлан ыреслыш. «Ончыко» Одна икринка подкаменщика попала в трест, став завом, всех пескарей отправила на уху.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ыреслаш

  • 11 осенять

    осенить
    1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;
    2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.
    * * *
    несов.; сов. - осен`ить
    1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти
    2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися

    \осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти

    Русско-украинский словарь > осенять

  • 12 осенять

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - осенять; совер. - осенить
    1) устар.; поэт. shade; overshadow; overhang, spread above
    2) bless, make cross (over)

    осенить себя крестом — to cross oneself, to make the sign of the cross

    3) перен. (о мысли, догадке)
    flash on; dawn upon, strike

    его осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.

    Русско-английский словарь по общей лексике > осенять

  • 13 крест

    2 С м. неод. rist (ka ülek.); ristimärk; нательный \крест kaelarist, могильный \крест (haua)rist, осенить себя \крестом risti ette lööma, Георгиевский \крест Georgi rist, ему достался тяжёлый \крест ta sai endale raske risti v koorma kaela, вышивать \крестом ristpistes tikkima; ‚
    тебе \крест madalk. van. jumala eest, ma vannun;
    \креста нет на ком kõnek. van. kes ei karda jumalat;
    нести свой \крест oma risti kandma;
    поставить \крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;
    целовать \крест на чём, в чём, кому van. oma hingeõnnistuse nimel tõotama mida, kellele truudust vanduma

    Русско-эстонский новый словарь > крест

  • 14 Kreuz

    n крест (a. fig. Leid); Anat. поясница, крестец; Mus. диез; KSp. трефы f/pl.; in Zssgn трефовый; Kreuz des Südens Южный Крест; über Kreuz крест-накрест, крестом; ein Kreuz schlagen осенить себя крестным знамением; fig. es ist ein Kreuz mit ihm одно мучение с ним; zu Kreuze kriechen стать на колени; aufs Kreuz legen hereinlegen

    Русско-немецкий карманный словарь > Kreuz

  • 15 осенять

    1) (покрыть, охватить собою) to overshadow

    "сила Всевышнего осенит тебя" (Ев. от Луки 1:35) — "the power of the Most High will overshadow you" или "the power of the Highest shall overshadow thee"

    2)

    осенять крестом — to make the sign of the cross; устар., диал. to sain

    осенить себя крестным знамением см. крестное знамение — to cross [bless] oneself, устар., диал. to sain oneself

    Русско-английский словарь религиозной лексики > осенять

  • 16 крест

    муж.

    осенить себя крестом — to cross oneself, to make the sign of the cross

    поставить крест (на ком-л./чем-л.; разг.) — to give up as a bad job, to give up for lost

    Русско-английский словарь по общей лексике > крест

См. также в других словарях:

  • Осенить крестом — ОСЕНЯТЬ КРЕСТОМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТОМ кого. Крестить кого либо (делая рукой знак креста над ним). Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась (Горький. Мать) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить крестом, крестным знамением — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСЕНИТЬ — СЕНИ. СЕНЬ. ОСЕНИТЬ Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» т. 2 (М., 1869, с. 10) писал: «...одно и то же слово в различные времена, или по различным н аречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так… …   История слов

  • ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Покрыть густой тенью, мраком (устар.). Ночь осенила поля. 2. перен. То же, что овеять (во 2 знач.) (высок.). Знамёна осенены победой. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Об… …   Толковый словарь Ожегова

  • Осенять/ осенить крестом — кого. Книжн. Крестить кого л. (делая рукой знак креста над ним). Ф 2, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • Осенить себя крестом — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. Устар. Креститься. Никого во всей деревне нет, сказала она и, сдерживая дрожь в голосе, зашла спросить, где живёт Николай Прошин?.. Старуха осенила себя крестом, ответила: Прошин Николай о прошлом годе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить крестным знамением — ОСЕНЯТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. Устар. То же, что Осенять крестом кого. Лизавета Семёновна отёрла платком слезы, склонилась над ребёнком и осенила его крестным знамением (Григорович. Просёлочные дороги) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • осенить —   Осениться крестным знаменем или крестом (торж. устар.) перекреститься.     Старуха крестом осенилась. Некрасов …   Фразеологический словарь русского языка

  • осенить — ню, нишь; осенённый; нён, нена, нено; св. 1. Устар. Покрыть, объять (о мраке, тени и т.п.). О. крестным знамением, крестом 2. кого. только 3 л. Внезапно появиться, возникнуть (о мысли, догадке); прийти на ум кому л. Догадка, идея осенила кого л.… …   Энциклопедический словарь

  • осенить — ню/, ни/шь; осенённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. осенять, осеняться, осенение 1) устар. Покрыть, объять (о мраке, тени и т.п.) Осени/ть крестным знамением, крестом 2) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»